Politik.Live — Kommunalpolitischer Spaziergang für ausländische Mitbürger
Seit einigen Jahren bieten die Stadt Ditzingen und die Schiller-Volkshochschule kommunalpolitische Spaziergänge an. Dabei führen Oberbürgermeister Makurath oder Mitarbeiter der Stadtverwaltung Interessierte zu Einrichtungen, an Baustellen und Neubeuten, zu Flächen, die durch Sanierung umgestaltet werden sollen oder zeigen bei einem Stadtrundgang, wohin Kernstadt und Ortsteile sich in den nächsten Jahren entwickeln sollen. Ziel dieser Veranstaltungen ist es lebendige Begegnungen zwischen Bürger und Kommunalpolitik (ern) zu ermöglichen.
Am 24. Oktober wird eine solche Veranstaltung für die ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger angeboten. Nach einer Begrüßung am Treffpunkt Adler geht es zum Oberbürgermeister, der sein Büro zeigt und dann die Teilnehmer zu den Ämtern und Einrichtungen begleitet, die für sie besonders interessant sind. Stationen werden, je nach Interesse der Teilnehmer, das Ausländeramt, das Bürgeramt, Kindertagesstätten, Jugendhaus, Stadthalle und Sozialstation sein.
Auch der neu gegründete Internationale Garten kann besucht werden. Dolmetscher sind ebenfalls dabei.
Es ist ein Versuch, der so unseres Wissens im Landkreis noch nicht gemacht wurde. Wir sind gespannt, wie dieses Angebot angenommen wird. Es ist eine besondere Gelegenheit mit „der“ Stadt ins Gespräch zu kommen, sie kennenzulernen, Fragen zu stellen und vielleicht Kontakte zu knüpfen. Oberbürgermeister und Mitarbeiter sind bestens vorbereitet.
A Walk through the City for Fellow Citizens from Abroad
„Ditzingen`e Hoş Geldiniz“
Yabancı Kökenli Vatandaşlarımız İçin Bir Şehir Gezintisi
Neu in Ditzingen? Sie wissen noch nicht, wie die Kinderbetreuung organisiert werden kann, wo man beraten wird, wo man sich treffen kann, welche Einrichtungen der Stadt Sie nutzen können? Sie fragen sich, welche städtischen Stellen Ihnen im Alltag nützlich sind? Sie wollen die Verantwortlichen Mitarbeiter der Stadt kennenlernen?
Oberbürgermeister Makurath und Mitarbeiter verschiedener Ämter laden ein zum Gespräch, zur Information und zum Kennenlernen wichtiger Einrichtungen der Stadt. Dieser Nachmittag richtet sich an ausländische Mitbürger, die die städtischen Einrichtungen von Ditzingen kennenlernen möchten. Dolmetscher für Englisch und Türkisch sind dabei.
Are you new in Ditzingen? You don`t know how child-care can be organized, how you can get advice, where you can meet other people, which institutions of the city are useful for you? You ask yourself which facilities of the city can be useful for everyday life? You want to get to know the representatives of the city who are in charge?
Mayor Makurath and the staff of the different departments are inviting you to meet them so that you talk to them and will be able to get some information about the community.
The afternoon is designed for our fellow citizens from abroad who are interested in the municipal institutions of Ditzingen. There will be interpreters for English and Turkish.
Ditzingen`de bir yenilik? Örneğin çocuk bakımının nasıl organize edileceğini, nereden bu konuda bilgi alacağınızı, nerede buluşulacağını, şehrin hangi kurumlarından faydalanabileceğinizi henüz bilmiyorsanız; Hangi belediye ve şehir idaresi dairelerinin günlük yaşamınızda size yararlı olacağınızı kendinize soruyorsanız; Şehir idaresi ve belediyenin yetkili memur ve çalışanlarını yakından tanımak istiyorsanız. Belediye Başkanı Makurath ve diğer birçok daire çalışanları sizleri, yukarıdaki sorular da dahil olmak üzere her türlü konuda bilgi edinebileceğiniz ve şehrin önemli kurumlarıyla tanışabileceğiniz bu görüşmeye davet etmekten ve sizleri görmekten büyük memnuniyet duymaktadır. Bu öğleden sonra, Ditzingen kasabası kurum ve dairelerini tanımak isteyen yabancı kökenli hemşehri ve vatandaşlarımıza yönelik olacaktır. İngilizce ve Türkçe dilleri için tercüman da hazır bulunacaktır.“
21.10.2009
