Stadt Ditzingen

Les actes pour le jumelage entre les villes Ditzingen et Gyula furent signés en 1991. De nombreux contacts et des visites réciproques au sein de toutes les couches de la population ont favorisé ce jumelage et son excellent développement en un rien de temps. Les objectifs visés par le jumelage sont les suivants :

La promotion de la vie commune des humains à l'Est et à l'Ouest, au sens de l'Union européenne ; la préservation en commun des valeurs historiques, culturelles, sociales et économiques des villes Ditzingen et Gyula ; l'intensification de l'amitié entre les citoyennes et les citoyens des deux villes, notamment parmi les adolescents ; l'encouragement de l'union entre les familles, les écoles, les associations ainsi que les institutions sociales et économiques.

La ville Gyula, une ville thermale idyllique dans la plaine hongroise, près de la frontière roumaine, offre à ses visiteurs non seulement diversité et divertissement, mais aussi récupération et guérison. Notamment le ʺBurgbadʺ, avec ses 20 bassins et construit au beau milieu des jardins du château de la ville, offre des conditions optimales aux baigneurs et aux curistes. Les sources de Gyula promettent soulagement en cas de maladies rhumatismales et de différentes affectations gynécologiques. Des sites touristiques, comme par exemple le ʺZiegelburgʺ datant du 15ème  siècle, le château, plusieurs églises, le ʺKomitatshausʺ, la pâtisserie vieille de 100 ans et plusieurs maisons bourgeoises offrent aux personnes intéressées des aperçus dans le développement et l'histoire de cette ville. Le silence de la Puszta (type de steppe hongroise) tout autour de Gyula et les forêts riches en petit gibier sauvage des environs sont la bonne adresse pour les personnes à la recherche de vacances et de récupération. En plus des sites touristiques cités offerts par Gyula, des cures récupératrices, de l'idylle et des bons petits plats, les visiteurs font l'expérience d'un autre point important : l'hospitalité. Et ainsi un voyage dans la ville de Gyula en vaut toujours la peine, peu importe ce que vous recherchez pendant vos plus belles semaines de l'année.

Le 23 octobre 1996, le titre de Citoyen d'honneur de la ville Gyula fut conféré au maire alors encore en fonction, Alfred Fögen.

Informations complémentaires :
Se rendre sur le site de la ville jumelee

Une raison pour faire la fête - le weekend du 13 au 15 mai 2011, Ditzingen se retrouvait sous le signe du jumelage. En commun avec une grande délégation venue de notre ville jumelée hongroise Gyula, nous avons fêté le 20ème anniversaire du jumelage. La délégation hongroise arriva à Ditzingen le vendredi soir. Les femmes rurales de Ditzingen se chargèrent d'offrir un remontant à la délégation après le long voyage fatigant. Les femmes rurales ne prouvèrent pas seulement leurs arts culinaires mais elles s'avérèrent également être d'excellentes hôtes. Le samedi, nos invités et les nombreux visiteurs de Ditzingen ont vécu le premier point culminant. Le Maire Michael Makurath inaugura l'exposition ʺStädtepartnerschaft Ditzingen - Gyula, Impressionen 1991-2011ʺ. La soirée hongroise, avec musique et danses, dans la salle des fêtes de la mairie fut organisée par nos invités. Après l'inauguration, monsieur Thomas Wolf, directeur du Service de la Culture, des Loisirs et de la Famille, accompagna les visiteurs à travers le programme.

Notamment le groupe de danse - Körös – qui présenta des danses folkloriques hongroises fut énormément apprécié par le public. Les danseuses et danseurs présentèrent des danses non seulement traditionnelles mais aussi modernes. Ils furent accompagnés dans ce cadre par le trio composé par Ferenc Téglás et ses musiciens. De nombreux citoyens de Ditzingen et de Gyula ayant énormément contribué au jumelage au cours des 20 dernières années furent salués dans la salle des fêtes de la mairie à l'occasion de la cérémonie solennelle du dimanche. Dans leurs discours, le maire Michael Makurath et le maire de Gyula Dr. Ernõ Görgenyi soulignèrent la profonde amitié des deux villes et de leurs citoyennes et citoyens. Par la signature de la déclaration d'anniversaire, les deux renforcèrent le souhait de poursuivre le jumelage avec autant de succès. Le cadre musical de la cérémonie fut assuré par les excellents pianistes Verena Schwinge et Ákos Hernádi.

Les anciens maires de Gyula, Dr. Klárá Perjesi et Dr. Gábor Poscay, ainsi que le maire à la retraite, Alfred Fögen, furent récompensés pour leurs services rendus au nom du jumelage.

Une petite délégation française de notre ville jumelée Rillieux-la-Pape avait également été invitée à Ditzingen. Cette délégation fut menée par la première adjointe Catherine Ravat, laquelle prononça également le discours de bienvenue pour Rillieux-la-Pape. Des applaudissements euphoriques, chose plutôt inhabituelle pour une cérémonie, furent décernés aux deux pianistes. Leur morceau, les ʺDanses hongroises n° 1, 2 et 5ʺ de Johannes Brahms, joué à quatre mains, constitua une excellente conclusion de la cérémonie. 

Le weekend riche en évènements s'acheva, dans une atmosphère agréable et souabe, dans le ʺMostbesenʺ de la famille Gommel à Heimerdingen. Nos invités hongrois et français savourèrent le moût de pommes et de poires en accompagnement d'un repas typique et copieux. Les délégations et les hôtes garderont un très bon souvenir, non seulement de cette soirée, mais également de l'ensemble du weekend.